Dwarf Fortress Bug Tracker - Dwarf Fortress
View Issue Details
0005644Dwarf FortressDwarf Mode -- Interface, Unit Profilespublic2012-03-14 12:432012-03-26 18:39
Toady One 
normalminorhave not tried
0005644: Some mannerism strings have static male pronouns that cause gender mismatches
I did not experience this myself but saw it in a screenshot of a Let's Play going on at the current time. I am unsure of the exact version, but have reason to believe it is the version that is current at the time of this report.

The exact sentence seen in the description of the social attributes of a female dwarf was:

"She lowers her eyes when he's annoyed."

It is likely that the "he" in that sentence should actually be a "she".
No tags attached.
has duplicate 0005666resolved Footkerchief gender mismatch in thoughts/pref screen 
Issue History
2012-03-14 12:43MithalduNew Issue
2012-03-14 13:17FootkerchiefNote Added: 0021470
2012-03-14 13:17FootkerchiefTag Attached: AWAITING UPDATE
2012-03-17 16:39Logical2uRelationship addedparent of 0005666
2012-03-19 07:03FootkerchiefRelationship replacedhas duplicate 0005666
2012-03-19 07:04FootkerchiefNote Added: 0021595
2012-03-19 07:04FootkerchiefSummarypossible gender mixup in display of social attribute => Some mannerism strings have static male pronouns
2012-03-19 07:05FootkerchiefSummarySome mannerism strings have static male pronouns => Some mannerism strings have static male pronouns that cause gender mismatches
2012-03-19 07:05FootkerchiefTag Detached: AWAITING UPDATE
2012-03-26 18:39Toady OneStatusnew => resolved
2012-03-26 18:39Toady OneFixed in Version => Next Version
2012-03-26 18:39Toady OneResolutionopen => fixed
2012-03-26 18:39Toady OneAssigned To => Toady One

2012-03-14 13:17   
We're going to need a little more evidence. Where's the thread and screenshot you're talking about?
2012-03-19 07:04   
I found some stuff in the string dump:

 repeatedly when he's angry
 usually starts tapping
 constantly when
 when there's a lull in conversation
has a habit of tapping
 when he's angry
 when he's trying to remember something
 when he's nervous
often lowers
 when he's thinking
When he is speaking,
 usually lowers
 when he's annoyed

There are no female versions of those.